Pourquoi faut-il préférer le terme «distanciation physique» à celui de «distanciation sociale» ?
Cette mesure suggère un éloignement «physique» entre les individus, mais ne vise pas à défaire le lien «social».[©GEOFFROY VAN DER HASSELT / AFP]
En cette période de pandémie, chacun est tenu de maintenir une distance de sécurité d’au moins un mètre avec autrui pour freiner la propagation du virus. C’est ce qu’on appelle la «distanciation sociale». Mais ne faudrait-il pas plutôt utiliser l’expression «distanciation physique» ?
En effet, cette mesure suggère un éloignement «physique» entre les individus, mais ne vise pas à défaire le lien «social», qui peut continuer à être entretenu, que ce soit via les réseaux sociaux ou par téléphone.
«Cela ne signifie pas que nous devons nous déconnecter socialement de nos proches, de notre famille», a souligné l’épidémiologiste Maria Van Kerkhove dans un bulletin d’information de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Au contraire, en cette période difficile, le renforcement des liens sociaux est plus important que jamais pour garder le moral et rompre la solitude pendant le confinement.
C’est pourquoi le terme «distanciation physique» est plus approprié. Parler de «distanciation sociale» peut être trompeur et renvoyer à une idée de déconnexion, qui peut nuire à notre la mentale, alors que «nous pouvons rester connectés de nombreuses manières sans être physiquement dans la même pièce ou dans le même espace que les gens», a-t-elle ajouté.
De son côté, Martin W Bauer, professeur de psychologie sociale à la London School of Economics, a estimé «dès le début que c’était un choix de langage malheureux de parler de ‘distanciation sociale’, alors qu’on voulait en réalité parler de ‘distanciation physique’».
«En ces temps étranges de pandémie, nous devons respecter une distance physique claire, mais en même temps, nous voulons que les gens restent proches les uns des autres ‘socialement’.», a-t-il déclaré auprès d’Al Jazeera.
Selon lui, «La distanciation physique est mesurée en mètres ou en centimètres. Il s’agit de la distance géographique entre une personne A et une personne B, tandis que la distanciation social est une mesure de la distance par-delà les frontières sociales».
*/