Comment parler le russe

apprendrecomment faireDIY
Image intitulée Speak Russian Step 1

Comment parler le russe

Apprendre le russe n’est pas une mince affaire, mais avec du temps et de l’assiduité, vous devriez y arriver, surtout si vous avez une motivation particulière. Le russe est une belle langue, très mélodieuse, parlée par plus de 150 millions de locuteurs. Elle est le support d’une littérature reconnue dans le monde entier pour sa richesse et sa beauté.

1

Maitriser les bases du russe

  1. Image intitulée Speak Russian Step 1

    Image intitulée Speak Russian Step 1

    1
    Apprenez les lettres de l’alphabet russe. Cet apprentissage des lettres est le premier pas dans l’univers de la langue russe. Le russe se prononce de façon assez directe, c’est-à-dire que chaque lettre correspond à un son. C’est pourquoi l’apprentissage de ces lettres est si important. Cependant, comme pour nombre de langues il y a des syllabes accentuées, ce qui fait que certains sons sont modifiés. Ainsi, la lettre « o » peut parfois se prononcer « a ».

    • L’alphabet russe est un alphabet cyrillique, composé de 33 lettres, avec 11 voyelles, 20 consonnes et 2 signes qui donnent à la lettre les précédant une prononciation plus dure ou plus mouillée. Lors de votre apprentissage, voyez ce que donnent ces groupes de lettres et faites la comparaison avec leurs équivalents français pour voir les différences .
    • Le premier groupe est celui des lettres qui s’écrivent et se prononcent de la même façon en russe et en français. Il y en a six, à savoir : A, E, K, M, O et T .
    • Le deuxième groupe est celui des lettres originales, mais qui ont une prononciation quasi identique à certains lettres ou phonèmes français. Il y en a seize, dont certaines ont une calligraphie assez déroutante : Б, Г, Д, Ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю et Я .
    • Le troisième groupe regroupe des lettres connues, mais leurs prononciations sont complètement différentes. Elles sont au nombre de huit, mais si elles ressemblent aux lettres latines, elles se prononcent totalement différemment : В, З, Н, Р, С, У, Ч et Х .
    • Le quatrième groupe regroupe des lettres originales. Il en existe trois qui ont une fonction et une prononciation bien particulière. Ы est comme un « i » très mouillé, Ъ sert à indiquer que la consonne précédente est palatisée et Ь mouille la lettre précédente .

    Quelques moyens mnémotechniques pour retenir les lettres du troisième groupe  :
    le В se prononce comme un « V » un peu long (position centrale) ou comme un « F », également long (en position finale) ;
    le Н qui s’écrit exactement de la même façon qu’en français, se prononce en fait « N » ;
    le Р est en quelque sorte un faux-ami, puisqu’il se prononce R, à la différence près qu’en russe, il est le plus souvent roulé ;
    le У se prononce un peu comme la même lettre grecque, à savoir « ou ».

  2. Image intitulée Speak Russian Step 2

    Image intitulée Speak Russian Step 2

    2
    Sachez compter en russe. Dans toute langue, maitriser la numération est essentiel. L’originalité des nombres russes est qu’ils se déclinent, ce qui en fait une difficulté. Cependant, ces chiffres sont souvent utilisés au nominatif et c’est par cette forme qu’il faut commencer . Voici les dix premiers chiffres en russe :

    • un = один, prononcé « adine » [ɐˈdʲin] ;
    • deux = два, prononcé « dva » [dva] ;
    • trois = три, prononcé « tri » [trʲi] ;
    • quatre = четыре, prononcé « tchitirié » [t͡ɕɪˈtɨrʲe] ;
    • cinq = пять, prononcé « piat » [pʲætʲ] ;
    • six = шесть, prononcé « chiést » [ʂɛsʲtʲ] ;
    • sept = семь, prononcé « siém » [sʲemʲ] ;
    • huit = восемь, prononcé « vossièm » [ˈvosʲɪmʲ] ;
    • neuf = девять, prononcé « déviat » [ˈdʲevʲɪtʲ] ;
    • dix = десять, prononcé « diéciat » [ˈdʲesʲɪtʲ].
  3. Image intitulée Speak Russian Step 3

    Image intitulée Speak Russian Step 3

    3
    Apprenez le vocabulaire de base. Sans vocabulaire, il est difficile de parler une langue. C’est d’autant plus vrai que le russe n’est pas une langue latine comme le français. Apprenez rapidement et régulièrement les mots-clés de la conversation quotidienne des Russes, vous serez surpris de constater combien cela va vite au début !

    • Entourez-vous de petites étiquettes. Chez vous, collez ou attachez de petites étiquettes qui indiquent les noms des choses qui vous entourent, le miroir, la lampe, la table, la poignée de porte… Ainsi, vous verrez fréquemment ces mots et ils s’inscriront tranquillement dans votre tête.
    • Apprenez des mots et des phrases en ayant en tête que vous devez comprendre comment vous devez passer d’une langue à l’autre, c’est très important pour les tournures idiomatiques dans les deux langues .
  4. Image intitulée Speak Russian Step 4

    Image intitulée Speak Russian Step 4

    4
    Apprenez quelques phrases usuelles. En apprenant rapidement le plus grand nombre possible de phrases toutes faites de la vie quotidienne, vous serez amené.e à nouer plus rapidement des contacts avec vos interlocuteurs russes. Ces tournures sont en fait utiles dans toutes les langues.

    • Bonjour (forme la plus polie) = Здравствуйте, est prononcé « ZDRAST-vouitié » [ˈzdrastvʊjtʲe].
    • Bonjour (forme passepartout) = Здравствуй, prononcé, « ZDRAST-voui » [ˈzdrastvʊj].
    • Bonjour (familier) = Привет, est prononcé « pri-ViET » [prʲɪˈvʲet].
    • Oui = Да, est prononcé « da » [da].
    • Non = Нет, est prononcé « nyèt » [nʲet].
    • Merci = Спасибо, est prononcé « spa-SI-ba » [spɐˈsʲibə].
    • S’il vous plait = Пожалуйста, est prononcé « pah-ZHAH-luh-stuh » [pɐˈʐalʊstə].
    • Je m’appelle… = Меня зовут…, est prononcé « men-ya za-vout » [mʲɪˈnʲa zɐˈvut].
    • Comment vous appelez-vous ? = Как вас зовут ? est prononcé « kak vas za-voot » [ˈkak ˈvaz zɐˈvut].
    • Ravi de vous rencontrer = Очень приятно, est prononcé « och-en pree-yat-na » [ˈot͡ɕɪnʲ prʲɪˈjatnə].
    • D’accord = Хорошо, est prononcé « ha-ra-cho » [xərɐˈʂo].
    • Au revoir = До свидания, est prononcé « da-svi-da-nia » [də‿svʲɪˈdanʲɪjə] .
    • Dans une syllabe non accentuée, souvent finale, le « o » devient une lettre faible qui se prononce presque comme un « a » (/ɐ/) légèrement atténué.
  5. Image intitulée Speak Russian Step 5

    Image intitulée Speak Russian Step 5

    5
    Étudiez la grammaire russe. Comme pour toutes les langues, l’étude de la grammaire est essentielle. La grammaire russe est un peu déconcertante au premier abord pour un Français, car il y a des déclinaisons qu’il faut apprendre et maitriser. Celles et ceux qui ont fait du latin seront plus à l’aise. Autre singularité : le russe utilise un troisième genre, le neutre. Passées ces deux nouveautés, la grammaire russe n’est ni plus simple ni plus compliquée que celle d’une autre langue.

    • Les déclinaisons : en russe, il y a six cas, à savoir le nominatif, l’accusatif, le datif, le génitif, l’instrumental et le locatif. En fait, selon la fonction du mot dans la phrase, le mot sera décliné, c’est-à-dire que la racine du mot reste souvent la même, seule change la désinence (fin du mot ).
    • Le genre : comme dans beaucoup d’autres langues, les substantifs ont un genre, à savoir le masculin, le féminin ou le neutre. C’est la terminaison du mot au nominatif qui vous renseigne sur le genre du substantif. On y est habitué en français, mais les règles du genre ne sont pas les mêmes en russe. Ainsi, le mot russe pour « père » est masculin et le mot pour « mère » est féminin : banal ! Cependant, cette règle n’est pas universelle et c’est ainsi que le mot « maison » en russe (aпартаменты) est masculin, et le mot « groupe » est féminin (группа). Par contre, dans la très grande majorité des cas, il est possible de déterminer le genre d’un substantif en observant la dernière lettre ou le suffixe .
    • Les verbes : le russe n’utilise que trois 3 temps verbaux, le passé, le présent et le futur, mais il existe aussi deux formes qui ne concerne que le passé et le futur : le perfectif et l’imperfectif. L’utilisation de l’imperfectif implique une action en cours ou qui se répète, alors que le perfectif indique une action terminée . Comme en français, la désinence verbale change en fonction du sujet (« je travaille », « tu travailles »). Les désinences des verbes conjugués correspondent à deux grands types : la première et la deuxième conjugaison. Et comme dans toute langue, il y a des verbes irréguliers dont les diverses formes se doivent d’être apprises à part .
  6. Image intitulée Speak Russian Step 6

    Image intitulée Speak Russian Step 6

    6
    Ne vous découragez pas ! Le russe est une langue ni plus facile ni plus difficile qu’une autre. Il suffit de la travailler régulièrement, de varier les méthodes et vous en appréciez, plus tard, toute la beauté et tout l’intérêt. L’apprentissage d’une langue réclame du temps et de l’assiduité. Si l’on devait trouver matière à satisfaction avec cette langue, vous pouvez toujours vous dire qu’il y a en russe des choses plus simples que dans d’autres langues.

    • La langue russe n’a que trois temps verbaux, bien moins qu’en français. Ainsi, pour évoquer une action passée, les Russes n’ont pas de tournures du type « Je courais », « Je courus », « J’ai couru ».
    • Il n’existe en russe ni articles définis (le, la, les) ni indéfinis (un, une).
    • La syntaxe du russe est en apparence plus simple que celle du français, grâce à l’absence d’article et au peu de temps de conjugaison. Quand vous maitriserez la langue, en effet, vous utiliserez moins de mots. Si en français, on peut dire : « s’il vous plait, pourriez-vous me passer le sel ? », en russe, l’équivalent traduit serait quelque chose comme : « passez-moi le sel s’il vous plait ! ». Mais c’est cependant un peu schématique .

2

S’immerger dans la langue russe

  1. Image intitulée Speak Russian Step 7

    Image intitulée Speak Russian Step 7

    1
    Entrez en contact avec des personnes parlant russe. C’est une des méthodes les plus efficaces pour progresser dans une langue, en l’occurrence le russe. Si elles sont bien disposées à votre égard, elles corrigeront vos erreurs de prononciation et de langue. À un stade plus avancé, elles vous apprendront des tournures plus idiomatiques ou plus académiques qui feront que votre russe sera bien meilleur.

    • Bien entendu, si vous avez un.e ami.e russe, c’est l’idéal pour apprendre la langue ! Sinon, vous pouvez faire quelques recherches ou placer une annonce dans le journal ou au supermarché, pour savoir s’il y a des Russes dans votre quartier.
    • Si vous habitez un endroit un peu isolé, usez de la technologie, par exemple, l’application Skype qui permet de converser gratuitement avec des gens du monde entier, et forcément des Russes. Proposez des conversations à des Russes qui apprennent le français : c’est un échange de bons procédés.
    • Des sites comme Italki, outre les cours dispensés, ont créé une communauté de plusieurs millions de locuteurs, dont des Russes.
  2. Image intitulée Speak Russian Step 8

    Image intitulée Speak Russian Step 8

    2
    Sachez qu’il existe des cours de russe. Dans un rayon d’une cinquante de kilomètres autour de chez vous, il est fort probable que des cours de russe soient dispensés. S’y inscrire oblige à travailler régulièrement sous la conduite d’un.e professeur.e qui saura vous corriger.

    • Des cours de russe sont peut-être dispensés dans votre région au sein des centres Léo Lagrange, de lycées ou d’associations franco-russes.
    • Si vous appréhendez de vous inscrire seul.e à des cours de russe, essayez d’entrainer dans l’aventure un proche avec qui vous irez au cours et avec qui vous pourrez travailler, ce sera plus stimulant.
  3. Image intitulée Speak Russian Step 9

    Image intitulée Speak Russian Step 9

    3
    Écoutez du russe. Pour cela, vous pouvez regarder des films, des vidéos ou des dessins animés russes en version originale. Vous en trouverez pléthore sur Internet (YouTube, Dailymotion…), sinon achetez ces œuvres gravées sur DVD (en sélectionnant le russe comme langue). Outre le côté ludique, votre oreille se fera à la fois aux accents toniques et à la structure des phrases.
  4. Image intitulée Speak Russian Step 10

    Image intitulée Speak Russian Step 10

    4
    Voyagez dans un pays russophone. Quand vous aurez suffisamment progressé, envisagez un voyage dans un pays où l’on parle le russe, comme la Russie bien sûr, mais aussi l’Ukraine ou le Bélarus. Il n’y a rien de mieux pour progresser et en apprendre davantage sur la civilisation russe.

Conseils

  • Comme pour toutes les langues, il vaut mieux la travailler peu de temps, mais chaque jour. Un quart d’heure par jour vaudra toujours mieux que deux heures par semaine.
  • Il y a plusieurs façons d’apprendre une langue, même si la régularité de l’apprentissage est essentielle. Testez toutes les méthodes et voyez celle qui vous convient le mieux. Il est aussi possible de les mêler.
  • Essayez de fréquenter quelqu’un qui parle bien le russe. Avec lui (elle), vous pourrez enregistrer la façon de prononcer les mots, la scansion et le rythme des phrases.
  • Vous vous tromperez forcément, de mots, de syntaxe, de prononciation… ce n’est pas grave, à la condition de pouvoir rectifier le tir rapidement. Face à un Russe, celui-ci appréciera l’effort que vous faites pour apprendre sa langue, il en sera fier et vous aidera .

Avertissements

  • Apprendre une langue demande de la ténacité, du travail et de la détermination. Avant de vous lancer dans l’étude de cette langue, outre le temps nécessaire, voyez si vous avez ces qualités.

Références

  1. ↑ 1,01,11,21,3 et 1,4http://masterrussian.com/russian_alphabet.shtml
  2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=aCWy93-tDPs
  3. ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-count-in-russian.html
  4. ↑ 4,04,14,24,34,4 et 4,5http://www.russianlessons.net/lessons/getting_started.php
  5. ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/introducing-different-russian-cases.html
  6. ↑ http://www.bbc.co.uk/languages/yoursay/learning_tips.shtml

Résumé de l’articleX

Pour apprendre à parler russe, commencez par mémoriser l’alphabet, puis des mots simples et courants, comme « chaise » et « table ». Ensuite, apprenez les chiffres et les expressions du quotidien telles que « bonjour » et « merci ». Étudiez la grammaire de base en apprenant les déclinaisons, le genre, et les temps des verbes. Enfin, pour améliorer votre apprentissage, inscrivez-vous à des cours de russe et regardez la télévision russe.

Source: fr.wikihow.com
vous pourriez aussi aimer Plus d'articles de l'auteur
laissez un commentaire