Comment dire au revoir dans plusieurs langues

apprendrecomment fairedire au revoir dans plusieurs langues

On Mar 28, 2020

Comment dire au revoir dans plusieurs langues

Il y a tant de façons de se dire « au revoir », bien plus qu’il n’y a de langues ! Se dire « au revoir » est un élément qu’on retrouve dans toutes les langues et quand on arrive dans un pays étranger, c’est souvent une des premières expressions qu’on retient. Que vous soyez un nomade invétéré et avide de connaitre les subtilités de la langue du pays que vous allez traverser ou que vous soyez simplement amoureux des sons et de la musique d’une langue, ce tutoriel est fait pour vous.

Méthode1

Apprendre à dire au revoir dans les langues romanes

1
Apprenez à dire au revoir en espagnol. L’espagnol est la langue romane la plus parlée dans le monde aujourd’hui, avec plus de 400 millions de locuteurs. Elle est parlée en Espagne et dans toute l’Amérique centrale et du Sud.
- « Hasta la Vista » :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : asta-la-vista.
- « Hasta luego » :
  - signifiant : « à plus tard » ;
  - Prononciation : asta louégo.
- « Adios » :
  - signification : « au revoir »
  - prononciation(s) : adiosse.
- « Te veo despues » :
  - signifiant : « je te vois plus tard » ;
  - prononciation : té véo despouesse.
2
Apprenez à dire au revoir en portugais. Le portugais est la langue officielle du Portugal, du Brésil, du Mozambique et de l’Angola, entre autres. On compte environ 200 millions de locuteurs dans le monde, dont 182 pour le seul Brésil .
- « Adeus » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : Ah-dee-OSH.
- « Adeus » :
  - signification : que Dieu soit avec toi.
- « Tchau » :
  - signifiant : « salut » ou « ciao » ;
  - prononciation : tchao.
- « Até Logo » :
  - signification : « à plus » ;
  - prononciation : « até logou ».
- « Até amanhã » :
  - signifiant : « à demain » ;
  - prononciation : até amania.
3
Apprenez à dire au revoir en français (si vous avez oublié...). Le français est langue officielle dans 29 pays. On le parle en France bien sûr, mais aussi au Québec (Canada), en Belgique, en Suisse et en Afrique de l’Ouest. On estime à 113 millions le nombre de locuteurs natifs dans le monde et à environ 170 millions le nombre de personnes dont c’est la seconde langue ou qui l’apprennent .
- « Adieu » :
  - prononciation : ah-DIEU.
- « Au revoir » :
  - prononciation : oh-REVOUAHR.
- « À bientôt » :
  - prononciation : ah-bee-EN-to.
- « À demain » :
  - prononciation : ah-DE-main.
4
Apprenez à dire au revoir en italien. L’italien descend directement du latin. Il est parlé en Italie, en Suisse, à Saint-Marin et au Vatican, ainsi que partout dans le monde par des minorités. Beaucoup de gens qui parlent l’italien sont bilingues, ce qui signifie qu’ils parlent d’autres langues que le seul italien. Il y a environ 85 millions de locuteurs dans le monde .
- « Arrivederci » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : ari véder tchi.
- « Addio » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : ad dio.
- « Ciao » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : tchao.
- « Buona sera » :
  - signifiant : « bonsoir » ;
  - prononciation : bou-ona sera.
- « Buona Notte » :
  - signification : « bonne nuit » ;
  - prononciation : bou-ona notté.
5
Apprenez à dire au revoir en roumain. La langue roumaine est principalement parlée en Roumanie et en Moldavie, soit environ 24 millions de locuteurs dans le monde . Cette langue qui descend du bas latin a été influencée par les langues slaves et grecque au Moyen-Âge.
- « La revedere » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : la révédéré.
- « Ra˘mas bun » :
  - signifiant : « porte-toi bien » ;
  - prononciation : RAH-mas-bounne.
- « Pa » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : PA.

Méthode2

Apprendre à dire au revoir dans les langues germaniques

1
Apprenez à dire au revoir en allemand. L’allemand est la langue la plus parlée dans l’Union européenne. En fait, l’anglais moderne est issu de la langue germanique occidentale (anglo-saxon). Aujourd’hui, on compte plus de 100 millions de locuteurs natifs, en Allemagne bien sûr, mais aussi en Suisse, aux Pays-Bas et même en Namibie .
- « Auf Wiedersehen » :
  - signifiant : « à bientôt de se revoir » ;
  - prononciation : owf-VEE-der-zayn.
- « Bis dann » :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : BISS-dun.
- « Bis bald » :
  - signifiant : « à très vite » ;
  - prononciation : BISS-balt.
- « Bis später » :
  - signifiant : « à plus tard » ;
  - prononciation : bis-SHPAY-ta.
- « Tschüss » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : CHÜSS.
- « Tschau » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : CHOW.
- « Ade » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : ah-déhi.
2
Apprenez à dire au revoir en néerlandais. On parle le néerlandais essentiellement aux Pays-Bas et aussi majoritairement en Belgique (flamand) et au Suriname. Il est parlé comme langue maternelle par plus de 20 millions de personnes dans le monde et il a influencé fortement d’autres langues comme l’afrikans (ou afrikaner) et l’anglais .
- « Tot ziens » :
  - signifiant : « au revoir » :
  - prononciation : tut-ZEENS.
- « Daag » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : DAACH.
- « Doei » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : dou-eille.
3
Apprenez à dire au revoir en suédois. Issu du vieux norois, le suédois est parlé en Suède et dans certaines régions de Finlande. Suédois, Norvégiens et Danois se comprennent mutuellement, ce qui signifie que les locuteurs de l’un des pays peuvent comprendre les locuteurs d’un autre pays, même s’ils n’ont pas appris la langue. Il y a environ 10 millions de locuteurs suédois à travers le monde .
- « Hejd » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : HEY-doh.
- « Adjö » (adieu) :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : ah-YEU.
- « Adjöss » :
  - signifiant : « adieu » ;
  - prononciation : ah-YEUSS.
- « Vi ses » :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : vi-saisse.
- « Ha det s bra » :
  - signifiant : « prends soin de toi (de vous) » ;
  - prononciation : HA-dè-se-BRA .
4
Apprenez à dire au revoir en danois. Le danois est parlé au… Danemark, ainsi que dans certaines parties du nord de l’Allemagne et dans certaines parties du Groenland. Le danois est parlé par environ six-millions de personnes .
- « Farvel » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : fa-VEL.
- « Vi ses » :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : vi-saisse.
- « Hej hej » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : hey-hey.
5
Apprenez à dire au revoir en norvégien. Langue maternelle de près de cinq-millions de personnes, le norvégien est parlé principalement en Norvège, mais il est compris des Suédois et des Danois. Le norvégien peut s’écrire de deux façons – en « Bokm » (littéralement « langue du livre ») et en « Nynorsk » (littéralement « néonorvégien »).
- « Farvel » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : FAR-vel.
- « Ha det bra » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : Ha-dé-BRA.
- « Hade » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : HA-deille.
- « vi snakkes » :
  - signifiant : « on se parle bientôt » ;
  - prononciation : vi-snuck-esse.
6
Apprenez à dire au revoir en afrikaner (ou afrikans). La langue officielle de l’Afrique du Sud, l’afrikans, s’est construite, à partir du 17e siècle, sur du néerlandais (colons), mais aussi à partir d’emprunts au français (colons), à l’anglais (colons aussi) et à certaines langues autochtones africaines. Aujourd’hui, on estime que de 15 à 23 millions de personnes ont l’afrikans comme langue maternelle .
- « Totsiens » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : TOT-si’nse.
- « Tot weersiens » (familier) :
  - signifiant : « à plus » ;
  - prononciation : TOT-vit-si’ns.
- « Tot wederom » (familier) :
  - signifiant : « à bientôt de vous revoir » ;
  - prononciation : TOT-veille-dair-OM.
- « Wederdom » (familier) :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : veille-dair-OM.
- « Koebaai » :
  - signifiant : « au revoir » (familier, vient de l’anglais « goodbye ») ;
  - prononciation : ko-baï.
- « Ghoebaai » :
  - signifiant : « au revoir » (vient de l’anglais « goodbye ») ;
  - prononciation : go-baï.
- « Baai » :
  - signifiant : « aalut » (familier, vient de l’anglais « bye ») ;
  - prononciation : baï.
- « Arriewarie » :
  - signifiant : « au revoir » (familier, vient du français « au revoir ») ;
  - prononciation : arri ouari.
- « Vaarwel » (langage soutenu) :
  - signifiant : « porte-toi bien »
  - prononciation : far-VEL.

Méthode3

Apprendre à dire au revoir dans les langues slaves

1
Apprenez à dire au revoir en russe. Le russe est la langue officielle de la Russie, de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et bien d’autres pays : c’est même la 8e langue la plus parlée dans le monde . Bien qu’on puisse l’écrire en alphabet latin, il est généralement écrit en cyrillique.
- « Do svidaniya »,/ « До Свидания » :
  - signifiant : « au revoir » (lit. : « jusqu’à la prochaine fois qu’on se verra ») :
  - prononciation : DI-sve-DAN-ya.
- « Poka » « Пока » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : pa-KA.
- « Do vstrechi » « До Встречи » :
  - signifiant : « à bientôt de se revoir » ;
  - prononciation : DOH-stri-ETCHY.
- « Udachi » « Удачи » :
  - signifiant : « bonne chance » ;
  - prononciation : uoh-DA-chi.
2
Apprenez à dire au revoir en polonais. Le polonais est la deuxième langue slave la plus parlée, derrière le russe. On estime qu’il y a plus de 40 millions de locuteurs polonais à travers le monde . Le polonais s’écrit en alphabet polonais.
- « Do zobaczenia » :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : doh-zoh-bah-CHAN-ya.
- « Z˙egnaj » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : dzen-NAI (le « dz » se prononce « je » comme le « ge » dans « pi ‘ge’ on »).
3
Apprenez à dire au revoir en croate. Le croate, aussi appelé ‘Hrvatski jezik’, est parlé en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et dans la province serbe de Voïvodine. Il y a environ 5 à 7 millions de locuteurs croates dans le monde.
- « Doviđenja » :
  - signifiant : « au revoir » (traduction littérale : « à bientôt de se revoir ») ;
  - prononciation : doh-vi-JEN-ya.
- « Idi s Bogom » :
  - signifiant : « avec Dieu » ;
  - prononciation : idiss bogm.
- « Bog » :
  - signifiant : « Dieu » (signifie littéralement « Dieu », mais on peut le prononcer « bok, » ce qui permet de le différencier du mot « Bog ») ;
  - prononciation : BOK.
- « Ćao » :
  - signifiant : « ciao » (expression principalement utilisée sur le littoral croate, à cause de sa proximité avec l’Italie, où l’on dit souvent « ciao » : les deux mots ciao et c´ao ont quasiment la même prononciation) ;
  - prononciation : tchiao.
4
Apprenez à dire au revoir en tchèque. Connu sous le nom de bohémien jusqu’au 20e siècle, le tchèque est désormais parlé par plus de 10 millions de locuteurs natifs .En tchèque, comme dans d’autres langues slaves, il y a beaucoup de mots sans voyelle.
- « Sbohem » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : « sbo-HEM ».
- « Na shledanou » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : « nah-SKLE-dan-oh ».
- « Ahoj » :
  - signifiant : « à bientôt » ;
  - prononciation : « a-hoï ».
5
Apprenez à dire au revoir en slovène. Parlé par environ 2,5 millions de personnes au titre de leur langue maternelle, le slovène est essentiellement cantonné à la Slovénie .
- « Nasvidenje » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : nas-vi-dan-yeih.
- « Adijo » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : ah-Di-oh.
- « Čav » :
  - signifiant : « Ciao » ;
  - prononciation : CHAHV.

Méthode4

Apprendre à dire au revoir dans les langues asiatiques

1
Apprenez à dire au revoir en japonais.
- « Sayōnara » « さようなら » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : sayo-nara.
- « Jā ne » « じゃあね » :
  - signifiant : « à bientôt » (familier) ;
  - prononciation : JAH-né.
- « Jā mata ne » « じゃあまたね » :
  - signifiant : « à bientôt de se voir » ;
  - prononciation : JAH-ma-ta-né.
- « Oyasuminasai » « おやすみなさい » :
  - signifiant : « bonne nuit » (quand la nuit est déjà bien avancée) ;
  - prononciation : oyassoumi massaï.
2
Apprenez à dire au revoir en mandarin.
- « Zài jiàn » « 再见 » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : tzai-JIEN.
- « Míng tiān jiàn » « 明天見/明天见 » :
  - signifiant : « on se voit demain » ;
  - prononciation : « miin-tyen-JIEN ».
- « Yī huĭr jiàn » « 一會兒見/一会儿见 » :
  - signifiant : « à bientôt » (si on doit se revoir le jour même) ;
  - prononciation : i-hwur-JIEN.
- « Huí tóu jiàn » « 回頭見/回头见 » :
  - signifiant : « à bientôt » (si on doit se revoir le jour même) ;
  - prononciation : hway-toh-JIEN.
3
Apprenez à dire au revoir en cantonais.
- « Joigin » « 再見 » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : tzai-JIEN.
- « Bāaibaai » « 拜拜 » :
  - signifiant : « salut » ;
  - prononciation : baï-baï.
4
Apprenez à dire au revoir en coréen.
- « Annyeong » « 안녕 » :
  - signifiant : « au revoir » ;
  - prononciation : AN-nyéong.
- « Annyeonghi Kyeseyo » « 안녕히 가세요 » :
  - signifiant : « au revoir » (si c’est vous qui partez) ;
  - prononciation : AN-nyéong-HE-gyé-SEH-yo.
- « Anyeonghi Gasyeo » « 안녕히 계세요 » :
  - signifiant : « au revoir » (si c’est l’autre qui part) ;
  - prononciation : AN-nyéong-HE-ga-SEH-yo.

Méthode5

Apprendre à dire au revoir dans les langues indo-européennes

1
Apprenez à dire au revoir en hindi.
- « Namaste » (salut).
- « Fir milenge » (à bientôt).
- « Alvida » (au revoir, langue un peu soutenue).
2
Apprenez à dire au revoir en punjabi.
- « Alweda » / « ਅਲਵਿਦਾ ».
- « Rabb rakha » / « ਰੱਬ ਰਾਖਾ ».
- « Guru rakha » / « ਗੁਰੂ ਰਾਖਾ ».
3
Apprenez à dire au revoir en népalais.
- « Namaste ».
- « Subha yatra ».
- « Feri bhetaula ».
4
Apprenez à dire au revoir en bengali.
- « Bidāẏa » / « বিদায় ».
- « Bhalo thakben » / « ভালো থাকবেন ».
- « Bidae nicchhi » / « বিদায় নিচ্ছি ».
- « Aabar dekha hobey ».
5
Apprenez à dire au revoir en cingalais.
- « Nawatha hamu wemu » (ce qui signifie « à plus tard »).
- « Subha dawasak » (ce qui signifie « bonne journée »).
- « Gihillā ennam » / « ගිහිල්ලා එන්නම් ».
- « Mama yanawā » / « මම යනවා ».
6
Apprenez à dire au revoir en marathi.
- « Punha bhetu »
7
Apprenez à dire au revoir en gujarati.
- « Aavjo » / « આવજો »

Méthode6

Apprendre à dire au revoir dans les langues sémitiques

1
Apprenez à dire au revoir en arabe.
- « Ma’a as-salaama » / « مع السلامة » :
  - signification : en sécurité, en paix.
- « As-salaamu ‘alaykum » / « السلام عليكم » :
  - signification : que la paix soit avec toi.
- « Elalleqa » :
  - signification : à la prochaine fois.
2
Apprenez à dire au revoir en hébreu.
- « L’hitraot » / « להתראות ».
- « Shalom » / « שָׁלוֹם » :
  - signification : paix.
- « Shalom aleichem » / »שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם » :
  - signification : que la paix soit avec toi.

Méthode7

Apprendre à dire au revoir dans les langues austronésiennes et polynésiennes

1
Apprenez à dire au revoir en tagalog.
- « Paalam na » :
  - signification : au revoir maintenant ;
  - prononciation : pa-alam na.
- « Aalis na ako » :
  - signification : je m’en vais maintenant ;
  - prononciation : a-alisse na ako.
2
Apprenez à dire au revoir en pangasinan.
- « Sige la ».
3
Apprenez à dire au revoir en malais.
- « Selamat jalan ».
- « Selamat tinggal ».
4
Apprenez à dire au revoir en indonésien.
- « Sampai Jumpa ».
- « Sampai bertemu lagi ».
- « Daag » (informel).
5
Apprenez à dire au revoir en malgache.
- « Veloma ».
6
Apprenez à dire au revoir en hawaïen.
- « Aloha ».
7
Apprenez à dire au revoir en papiamento.
- « Ayo ».

Méthode8

Apprendre à dire au revoir dans d’autres langues

1
Apprenez à dire au revoir dans les langues suivantes.
- « Viszlát ! » – hongrois.
- « Näkemiin » – finnois. « Moikka » – finnois. « Heihei » – finnois. « Hyvästi » – finnois.
- « Poitu vaarein » – tamil ou tamoul (formule classique, signifiant « on se quitte, mais on se reverra »). « Vaarein » (on se reverra) – tamoul, abrégé de « Poitu Vaarein ».
- « Yasou » (YAH-soo) – grec.
- « Hwyl fawr » – gallois.
- « Slan » – irlandais.
- « Vale » – latin (quand on s’adressait à une seule personne).
- « Khuda hafiz » – urdu. « Allah hafiz » – urdu.
- « Vida parayunnu » – malayalam.
- « Donadagohvi » – cherokee.
- « Hagoonea’ » – navajo.
- « Чао » – macédonien.
- « Mattae sigona » – kannada – langue dravidienne (utilisée avec quelqu’un qu’on ne voit que de temps à autre).
- « Velli vostanu » – telugu.
- « Khodaa haafez » – persan.
- « Sai an jima » – Hausa.

Références

↑ http://www.bbportuguese.com/the-future-of-portuguese.html
↑ http://www.echo-fle.org/INFOS/HowmanyFrenchspeakers/tabid/232/Default.aspx
↑ http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf
↑ http://www.ethnologue.com/language/ron
↑ http://www.fll.vt.edu/German/whygerman.html
↑ http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf
↑ http://www.ethnologue.com/language/swe
↑ http://www2.hhs.se/isa/swedish/chap2.htm
↑ http://www.danishnet.com/info.php/cultural/learning-danish-96.html
↑ http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/afrikaans.shtml
↑ http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/languages.htm
↑ http://www.babbel.com/polish-phrases
↑ http://www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/czech.html
↑ http://www.stat.si/eng/novica_prikazi.aspx?id=2957

Source: fr.wikihow.com

apprendre comment faire dire au revoir dans plusieurs langues DIY guide howto instructions Langues dans le monde

Article Précédent

Comment survivre à une attaque de loups

Article Suivant

Le Prince Albert de Monaco, infecté par le Coronavirus, donne des nouvelles de sa santé

laissez un commentaire