Comment apprendre le chinois mandarin

apprendreapprendre le chinois mandarincomment faire
Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 1

Comment apprendre le chinois mandarin

Le mandarin est une langue assez complexe à apprendre, en particulier pour les Occidentaux. Néanmoins, avec de la persévérance et un entrainement quotidien, il est tout à fait possible d’y arriver. Pratiquez seul avec votre livre de langue, avec des amis parlant mandarin ou en ligne avec les nombreuses écoles de mandarin en ligne qui existent. Faites-vous une idée des choses les plus importantes à savoir en ce qui concerne l’apprentissage du mandarin.

1

Maitriser les bases

  1. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 1

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 1

    1
    Entrainez-vous à utiliser les quatre tons du mandarin. Le mandarin est un langage tonal, ce qui signifie que les différents tons peuvent changer la signification d’un mot, même si la prononciation et l’orthographe sont identiques. Il est absolument essentiel d’apprendre les différents tons si vous souhaitez parler correctement le mandarin. Le mandarin possède quatre tons principaux, comme suit.

    • Le premier ton est un ton haut et plat. Votre voix reste plate sans augmentation ou diminution du son. En utilisant le mot « ma » comme exemple, le premier ton est indiqué avec le symbole suivant au-dessus de la lettre a : « mā ».
    • Le deuxième ton est un ton qui augmente. Votre voix augmente d’un niveau bas à un niveau moyen, comme si vous demandiez à quelqu’un de répéter quelque chose en disant « quoi ? » ou « hein ? » Le second ton est indiqué en utilisant le symbole « má ».
    • Le troisième ton est un ton qui plonge. Votre voix ira de moyenne à faible à élevée, comme lorsque vous prononcez la lettre « B ». Lorsque deux troisièmes tons sont proches, le premier garde le son du troisième ton et le suivant prend le son du quatrième ton. Le troisième ton est indiqué avec le symbole « mǎ ».
    • Le quatrième ton est un ton qui descend. Le son descend rapidement de haut à bas, comme lorsqu’on donne un ordre, par exemple « stop ! » ou comme si vous lisez un livre et que vous tombez sur quelque chose de nouveau et d’intéressant et dites « hein ». Le quatrième ton est indiqué en utilisant le symbole « mà ».
    • Assez simple ? Si cela ne l’est pas, pas de panique. Il est recommandé d’entendre les tons de la bouche d’un locuteur natif, étant donné qu’il est difficile de se faire une idée de ce que ça donne simplement avec du texte.
  2. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 2

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 2

    2
    Mémorisez du vocabulaire simple. Quelle que soit la langue que vous apprenez, plus vous avez de mots à votre disposition, plus vite vous parlerez couramment. La prochaine étape est donc de mémoriser du vocabulaire chinois utile.

    • Une bonne liste de vocabulaire pour commencer comprend : les moments de la journée (matin : zǎoshàng, après-midi : xiàwǔ, soir : wǎnshàng), les parties du corps (tête : tóu, pieds : jiǎo, mains : shǒu), la nourriture (bœuf : niúròu, poulet : jī, œuf : jīdàn, nouilles : miàntiáo), ainsi que les couleurs, les jours, les mois, les mots pour les transports, la météo, etc.
    • Lorsque vous entendez un mot en français, pensez à la façon dont vous le diriez en mandarin. Si vous ne savez pas, notez-le quelque part afin de chercher plus tard. Il est pratique de garder en permanence sur soi un petit cahier de notes à cet usage. Attachez des petites étiquettes en chinois (avec le caractère, le pinyin et la prononciation) sur les objets de votre maison, comme le miroir, la table basse et le pot de sucre. Vous verrez les mots si souvent que vous les apprendrez sans même vous en apercevoir !
    • Même si avoir beaucoup de vocabulaire est bien, souvenez-vous qu’en mandarin, la justesse est le plus important. Ce n’est pas bien d’apprendre un mot si vous ne pouvez pas le prononcer correctement, en utilisant le ton juste, étant donné que différentes prononciations peuvent avoir des significations totalement différentes. Par exemple, utilisez le mauvais ton (utiliser mā à la place de má) peut correspondre à la différence entre dire « je vais en car » et « je vais en cure », deux significations complètement différentes.
    Réponse de l’expert

    Combien de temps faut-il pour apprendre les bases du mandarin ?

    Godspeed Chen

    Locuteur natif et traducteur chinois

    Godspeed Chen est Chinois et traducteur professionnel. Il travaille dans la traduction et l’adaptation aux spécificités locales depuis plus de 15 ans.

    AVIS D’EXPERT

    Godspeed Chen, traducteur chinois, nous répond : « vous pouvez apprendre quelques expressions utiles en 1 ou 2 semaines. Parler convenablement peut demander 1 à 2 ans. »

  3. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 3

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 3

    3
    Apprenez à compter. Il n’y a pas d’alphabet en mandarin, ce qui peut rendre la langue plus difficile pour les Occidentaux. Heureusement, le système numérique du mandarin est assez simple et logique et une fois que vous aurez appris les dix premiers chiffres vous devriez être capable de compter jusqu’à 99.

    • Ci-dessous vous trouverez les nombres un à dix, écrit en caractères chinois simplifiés, suivis la traduction en Hanyu pinyin et par la juste prononciation. Assurez-vous de vous exercer à dire chaque chiffre en utilisant le juste ton.
      • Un : écrit (一) ou yī, prononcé » « [yi] »
      • Deux : écrit (二) ou èr, prononcé « [ar] »
      • Trois : écrit (三) ou sān, prononcé « [sahn] »
      • Quatre : écrit (四) ou sì, prononcé « [seu] »
      • Cinq : écrit (五) ou wǔ, prononcé « [wou] »
      • Six : écrit (六) ou iù, prononcé « [liou] »
      • Sept : écrit (七) ou qī, prononcé « [ti] »
      • Huit : écrit (八) ou bā, prononcé « [bah] »
      • Neuf : écrit (九) ou jiǔ, prononcé « [jiou] »
      • Dix : écrit (十) ou shí, prononcé « [shi] »
    • Une fois que vous maitriserez les nombres d’un à dix, vous pourrez continuer à compter en dizaines en disant le chiffre des dizaines puis le mot shi, suivi du nombre des unités.
    • Le nombre 48 s’écrit sì shí bā, ce qui signifie littéralement « quatre dix plus huit ». Le nombre 30 s’écrit sān shí, ce qui signifie littéralement « trois dix ». Le nombre 19 s’écrit yī shí jiǔ, ce qui signifie littéralement « un dix plus neuf » (cependant dans la plupart des dialectes mandarins le premier yī est omis des nombres dans les dix, car cela est forcément sous-entendu).
    • Le mot pour cent en mandarin est (百) ou baǐ, donc 100 s’écrit yī baǐ, 200 s’écrit èr baǐ, 300 s’écrit sān baǐ, etc.
  4. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 4

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 4

    4
    Apprenez des phrases de conversation basique. Une fois que vous aurez quelques bases de vocabulaire et de prononciation, vous pourrez avancer sur l’apprentissage de phrases conversationnelles basiques qui sont utilisées dans les conversations chinoises quotidiennes.

    • Bonjour = 你好 – nǐhǎo, prononcé « [ni hao] »
    • Quel est votre nom de famille (formel) ? 您贵姓? – nín guì xìng. Cela se prononce « nin gouèï shing », ou…
    • 你姓什么？- nǐ xìng shén me. Cela se prononce : « ni shing shurn muh ».
    • Quel est votre nom = 你叫什么名字? – nín guì xìng, prononcé « [nin gouèï shing] ».
    • Oui = 是 – shì, prononcé « [shu] ».
    • Non = 不是 – bú shì, prononcé « [bou chi] ».
    • Merci = 谢谢 – xiè xiè, prononcé « [ché ché] ».
    • De rien = 不用谢 – bú yòng xiè, prononcé « [bou yong chié] ».
    • Excusez-moi = 对不起 – duì bu qǐ, prononcé « [douèï bou chi] ».
    • Je ne comprends pas = 我不懂 – wǒ bù dǒng, prononcé « [ouo bou dong] ».
    • Au revoir = 再见 – zài jiàn, prononcé « [zaï dji’en] ».

2

Améliorer ses compétences en mandarin

  1. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 5

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 5

    1
    Étudiez la grammaire basique. Il existe une idée courante qui veut que la grammaire n’existe pas en chinois, mais ce n’est pas vrai. Les règles de grammaire chinoise existent, elles sont juste très différentes des règles existant dans les langues européennes ou autres. Tout comme ces langues, le chinois est une langue très analytique ce qui est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle pour ceux qui apprennent cette langue.

    • Par exemple, en chinois, il n’y a pas de règles compliquées en ce qui concerne la conjugaison, les accords, le genre, les noms au pluriel et les temps. La plupart des mots sont composés d’une seule syllabe qui est ensuite combinée pour faire des mots composés. Ceci rend la construction des phrases relativement simples.
    • Néanmoins, le chinois a ses propres règles de grammaire qui n’ont pas d’équivalent en français ou dans les autres langues européennes. Par exemple, le chinois utilise des règles de grammaire comme des classificateurs, la proéminence du thème et le marquage de l’aspect. Comme ces règles ne sont pas utilisées en français, elles peuvent être assez difficiles à saisir lorsqu’on apprend.
    • Cependant, malgré les différences, le chinois utilise le même ordre des mots que le français, par exemple sujet/verbe/objet, ce qui rend plus facile la traduction mot à mot. Par exemple, la phrase en français « il aime les chats » se traduit directement « tā (il) xǐhuan (aime) māo (chats) ».
  2. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 6

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 6

    2
    Apprenez à utiliser le pinyin. Le pinyin est un système utilisé pour écrire le mandarin en utilisant l’alphabet romain. Le Hanyu pinyin qui est la forme la plus commune d’une telle romanisation est utilisé dans de nombreux livres de langue et outils d’apprentissage.

    • Le pinyin permet à ceux qui apprennent le mandarin à se focaliser sur la prononciation, tout en leur permettant de lire et écrire sans avoir besoin d’apprendre des caractères chinois complexes. Même si le pinyin utilise l’alphabet romain, la prononciation de ses caractères n’est souvent pas très intuitive pour les francophones, c’est pourquoi il doit être étudié avec attention avant de pouvoir l’utiliser.
    • Par exemple la lettre « c » en pinyin se prononce « ts » comme dans le mot anglais « bits », la lettre « e » se prononce comme le « er » dans le mot anglais « hers » et la lettre « q » se prononce « tch » comme dans « tchin ». Du fait de ces différences, il est essentiel d’apprendre les prononciations correctes du pinyin avant de s’en servir de guide.
    • Même si l’apprentissage des prononciations du pinyin peut semble fastidieux, cela peut vous être d’une grande utilité dans votre apprentissage de la langue et reste radicalement plus simple que d’apprendre à reconnaitre les caractères chinois traditionnels.
  3. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 7

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 7

    3
    Entrainez-vous à lire et écrire les caractères chinois. Le dernier gros obstacle dans l’apprentissage du mandarin est d’apprendre à lire et écrire les caractères chinois traditionnels. Cela peut prendre très longtemps (même des années) pour les maitriser, étant donné que la seule manière de les apprendre est la mémorisation et l’entrainement continu.

    • Selon la BBC, il existe plus de 50 000 caractères chinois, même si la plupart sont rarement utilisés, si même ils le sont. Un Chinois instruit connaitra probablement environ 8 000 caractères, mais seuls 2 000 d’entre eux sont nécessaires pour pouvoir lire un journal .
    • En écrivant les caractères chinois, vous aurez besoin d’apprendre chacun des 214 « radicaux », qui sont essentiellement les blocs de construction de chaque caractère chinois. Certains radicaux peuvent se suffire à eux-mêmes comme caractère indépendant, alors que d’autres sont seulement utilisés dans les caractères plus complexes.
    • Il est également important de suivre correctement le trait en écrivant les caractères. Il y a des règles spécifiques que vous aurez besoin de suivre, tel qu’aller de gauche à droite, de haut en bas et horizontalement avant verticalement.
    • Il y a beaucoup de livres d’apprentissage du chinois que vous pouvez acheter et qui vous guideront pour bien former les caractères. Ceux-ci s’adressent généralement aux écoliers, mais seront utiles à toute personne désireuse d’apprendre les caractères chinois.
    • L’un des bénéfices majeurs de l’apprentissage des caractères chinois est que vous aurez accès au cantonais, au japonais, au coréen et à d’autres écritures qui pourraient également utiliser des caractères chinois traditionnels ou simplifiés dans leur écriture, même si le langage parlé n’est pas le même.

3

S’immerger dans la langue

  1. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 8

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 8

    1
    Trouvez un locuteur natif. Un des meilleurs moyens d’améliorer votre nouvelle langue est de vous entrainer en parlant avec un locuteur natif pour qui il sera facile de corriger vos fautes de grammaires et de prononciation et de vous faire connaitre des formes de langage plus informelles ou colloquiales que vous ne trouverez pas dans les livres de langue.

    • Si vous avez un ami qui parle mandarin et souhaite vous aider, c’est génial ! Sinon vous pouvez passer une petite annonce dans un journal local ou en ligne ou chercher s’il existe déjà des groupes de conversation en mandarin autour de chez vous.
    • Il y a peut-être un restaurant chinois près de chez vous. S’il y a des Chinois qui s’y trouvent, allez-y et saluez-les en chinois ! Vous n’avez pas besoin d’acheter leur nourriture. Ils seront ravis que vous vous intéressiez à leur culture.
    • Si vous ne trouvez personne qui parle mandarin près de chez vous, essayez de trouver quelqu’un sur Skype. Certaines personnes pourraient être désireuses d’échanger 15 minutes de conversation en mandarin contre 15 minutes de conversation en français.
  2. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 9

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 9

    2
    Envisagez de vous inscrire à un cours de langue. Si vous sentez que vous avez besoin de plus de motivation ou que vous sentez que vous apprendriez mieux dans un environnement plus formel, tentez de vous inscrire à un cours de chinois.

    • Avec le nombre grandissant d’Asiatiques vivant en Europe, de nombreuses classes avec des enseignants volontaires se sont créées. Les prix vont de 250 à 500 € ou plus par an, plus les couts additionnels. Vous pouvez également essayer une école de mandarin en ligne.
    • Recherchez les petites annonces pour des cours de langue dans les universités et écoles locales ou dans les centres communautaires.
    • Si vous êtes nerveux à l’idée de vous inscrire à un cours tout seul, trouvez un ami pour vous accompagner. Ce sera plus sympa et vous aurez quelqu’un avec qui vous exercer entre les cours !
  3. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 10

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 10

    3
    Regardez des films et dessins animés en chinois. Trouvez quelques DVD chinois (avec sous-titres) ou regardez des cartoons chinois en ligne. C’est un moyen facile et amusant de vous faire une idée du son et de la structure de la langue mandarine.

    • Si vous vous sentez particulièrement proactif, essayez de mettre la vidéo sur pause après une phrase simple et répétez ce qui vient d’être dit. Cela prêtera à votre accent chinois un air d’authenticité !
    • Si vous ne trouvez pas de film chinois à acheter, essayez d’en louer dans un magasin de location de vidéos, car ils ont souvent une section avec des films étrangers. Sinon, regardez si votre librairie locale a des films chinois ou demandez-leur s’ils pourraient vous en fournir.
  4. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 11

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 11

    4
    Écoutez de la musique chinoise et une radio chinoise. Écouter de la musique chinoise ou une radio chinoise est un autre bon moyen de vous immerger dans la langue. Même si vous ne comprenez pas tout, essayez de relever des mots-clés qui puissent vous aider à comprendre le sens de ce qui est dit.

    • Téléchargez une application permettant d’écouter une radio chinoise sur votre téléphone, afin de pouvoir écouter à tout moment.
    • Essayez de télécharger des podcasts chinois à écouter lorsque vous vous exercez ou que vous faites vos devoirs.
  5. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 12

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 12

    5
    Envisagez un voyage en Chine. Une fois que vous vous sentez à l’aide avec les bases du mandarin, envisagez de faire un voyage en Chine ou même à Taïwan. Quel meilleur moyen de s’immerger dans la langue mandarine y a-t-il que de faire un voyage dans le pays dont c’est la langue !

    CONSEIL D’EXPERT(E)

    Godspeed Chen

    Locuteur natif et traducteur chinois

    Godspeed Chen est Chinois et traducteur professionnel. Il travaille dans la traduction et l’adaptation aux spécificités locales depuis plus de 15 ans.

    Godspeed Chen
    Locuteur natif et traducteur chinois

    Notre expert est d’accord : « la meilleure manière d’apprendre le mandarin, comme toutes les langues en général, est une immersion complète. Vivre en Chine, ou au moins visiter le pays vous aidera à apprendre le mandarin beaucoup plus vite. »

  6. Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 13

    Image intitulée Learn Mandarin Chinese Step 13

    6
    Ne soyez pas trop dur avec vous-même. Apprendre une langue est un processus graduel auquel vous devez vous tenir. Le chinois est l’une des langues les plus difficiles à apprendre alors prenez votre temps.

Conseils

  • Ne sautez pas une journée ou quelques semaines de votre apprentissage juste parce que vous n’avez pas le temps. Vous oublieriez tout et auriez à repartir de zéro.
  • La persévérance est la clé ! Si vous pensez que vous en savez beaucoup, assurez-vous de ne pas arrêter de réviser et d’étudier ou vous oublieriez ce que vous avez appris. Comme il serait frustrant de devoir réapprendre des choses encore et encore parce que vous n’étudiez pas au moins 4 fois par semaine.
  • Les tons et la prononciation sont très importants en chinois. Lorsque vous commencerez à apprendre du nouveau vocabulaire, prenez du temps en plus pour pratiquer les tons. Par exemple, ce qui pour un locuteur natif français pourrait être « quoi », « quoi ! » et « quoi ? » serait en fait trois mots complètement différents et sans rapport en mandarin.
  • Dans leur majorité, les Chinois sont très fiers de leur culture et adorent aider les gens à apprendre leur langue. N’ayez pas peur de demander à un locuteur natif chinois de vous aider ou de vous faire pratiquer la langue.
  • Alors que le mandarin taïwanais est très proche du mandarin de Chine continentale, il y a des différences très subtiles en termes de prononciation, de vocabulaire et de structures grammaticales. Par exemple les Français et les Québécois.
  • Bien qu’il y ait de nombreux désaccords concernant la romanisation du Chinois et l’utilisation de tels systèmes, apprendre le pinyin peut s’avérer inestimable si vous avez l’intention de taper du texte en chinois sur un clavier occidental.
  • Si vous le pouvez, suivre au moins un cours d’introduction au mandarin dans une école ou université locale peut être un excellent moyen d’être confiant et précis quant à la prononciation des tons. Avoir les bases peut être un bon tremplin pour étudier de votre côté par la suite. De préférence, assurez-vous que le cours est donné en mandarin et NON en français. Les professeurs de français qui vont enseigner en Chine sont censés parler français, non chinois.
  • Si vous avez besoin d’apprendre rapidement, essayez des logiciels ou utilisez des fiches pour apprendre avant d’aller au lit.

Avertissements

  • Si vous apprenez quelque chose d’offensant, vous ne devriez le dire que sur le ton de la plaisanterie et pas sérieusement, car certaines superstitions chinoises peuvent s’avérer très fortes.
  • Quand vous avez des doutes sur la façon d’utiliser le vocabulaire, si vous le pouvez, demandez à un locuteur natif.
  • Si vous devez utiliser internet, Souvenez-vous que ce n’est pas toujours exact.
  • Certaines personnes peuvent être pointilleuses et vous corriger, mais ça ne fait rien. C’est ce qu’il vous faut, afin que vous puissiez corriger vos erreurs.

Références

  1. ↑ http://www.bbc.co.uk/languages/chinese/real_chinese/mini_guides/characters/characters_howmany.shtml
  2. Wikipedia article on Mandarin Chinese
  3. http://mandarin.about.com/od/educationlearning/tp/learn_by_step.htm
  4. http://www.omniglot.com/chinese/mandarin.htm
  5. http://wikitravel.org/en/Chinese_phrasebook
  6. http://www.tour-beijing.com/beijing_travel/Chinese_Phrases_for_travelers.php# 8
  7. http://chinesegrammar.info/

Résumé de l’articleX

Si vous voulez apprendre le chinois mandarin, commencez par vous entrainer à utiliser les 4 tons du mandarin. Ils permettent de produire un son de différentes façons, et donc avec une signification différente en changeant le ton de votre voix. Apprenez du vocabulaire en prononçant à voix haute des mots courants, comme les noms d’aliments et les formes de politesse. Ensuite, apprenez à compter jusqu’à 10. Vous pourrez ainsi compter jusqu’à 99, car le vocabulaire numérique se répète. Enfin, mémorisez des phrases basiques, mais utiles, comme « merci » et « s’il vous plait ».

Source: fr.wikihow.com
vous pourriez aussi aimer Plus d'articles de l'auteur
laissez un commentaire